學測英文題 出處揭秘
2010/02/02
【聯合報╱記者張錦弘／台北報導】
大學學測英文試題取材一向沒範圍，考生很難準備，只能憑實力，不過有補教業者蒐尋出過半考題原始出處，發現很多題目改寫自紐約時報、時代雜誌、ＣＮＮ、維基百科等知名媒體或網站，可當成平時補充教材。
為了服務考生，本報AA4教育版昨天、今天特別刊登今年學測英文科逐題詳解，除了試題、選項、單字及答案翻譯，還註明部分題目原始出處，例如十六到廿、四十九到五十二題，都改編自時代雜誌的原文。
劉毅英文家教班檢索近四年學測英文科題目的原始出處，發現過半題目改寫、改編自國外報章雜誌、電視、網站或原文書的文章，以今年為例，選擇題共五十六題，多達四十一題可找到出處，去年也一樣。
不過，為求公信力，學測試題多半取材自知名媒體或網站，例如去年最後四題的題組，就改編自紐約時報前年九月十四日健康版，有關父母要如何讓小孩不偏食的報導。
一般考生或家長要訂閱紐約時報不方便，不妨閱讀聯合報每周二見報的小開本精選紐時周報，也有助準備學測。
除了時代雜誌、紐時，包括美國ＣＮＮ、英國ＢＢＣ等電視或網站新聞，也常入題，例如九十六年學測閱讀測驗有一題組就改編自ＣＮＮ報導萬聖節小孩「請客或搗蛋」的新聞。
看到不懂的東西就查維基百科，已成為全球趨勢，學測英文試題也在九十六、九十七年兩度引用維基百科有關公視、冰雕原料的簡介。
學測出題範圍包羅萬象，包括殘奧簡介、國家公園及旅遊網站的文章，也常被引用。
沒有留言:
張貼留言